In my first semester at Calvin University, I took English 101 and remember feeling excited about learning how to write. It was something I had been passionate about before even deciding to come to Calvin. I finally had the opportunity to learn more about something I genuinely enjoyed.
Then came my second semester when I took a class called Craft of Writing and an advanced literature class. I don’t think I was entirely honest when people asked me how I liked those classes. Gosh… they were intense, though I really really did enjoy my journey of writing at Calvin with the awesome English professors and awesome classmates. But at some point, I genuinely thought I would never be able to write.
Well, the whole point of taking these classes was to learn. Maybe I just had to put in a little more effort along the way because my classmates and I didn’t necessarily come into the classroom with the same reading experiences. They always had something to say about our assigned readings. They were already familiar with George Orwell’s books, while I had only started reading his work in my junior year of college.
I began to realize that reading literature in another language comes with its own process. Sometimes, before I can even think about what I want to say about a particular reading, I have to spend time understanding the words, the context, and the references behind them.
Growing up, I read Enid Blyton, E. B. White, and my dad’s annotated Shakespeare collection. But I also read Tere Liye and Andrea Hirata. I read in English, but I also read in Indonesian. From elementary through high school, my education followed both the Indonesian and Australian curricula. So even my textbooks were in both languages. And yet, for some reason, I still found myself struggling to connect with my classmates over the books we read.
Perhaps this is one of the reasons I appreciate the reading culture here in America. Reading seems to be one of those activities that people genuinely enjoy doing and love to discuss. Back in Indonesia, it almost felt like an unusual hobby. There were only a handful of people around me who enjoyed reading. Maybe it had something to do with limited exposure and accessibility, or that reading wasn’t as normalized as an everyday hobby.
Luckily, I have a dad who loves to read.
My dad was an avid reader of Agatha Christie, Dan Brown, and Robert Galbraith, and he passed that love of reading on to me. I remember picking up the Indonesian translation of Dan Brown’s The Origin. Then, here in America I bought the same novel in its original English version.
I wasn’t as overwhelmed by the story as I was when I first read it in Indonesian. I don’t really know why. Was it the story itself? Was it the translator who made the Indonesian version sound more natural to my ears? Or was it simply because I was reading in the middle of a semester, knowing that I had a dozen other assignments waiting for me?
When I finished the book, I told my dad, “I don’t get the same feeling as I did with the previous one.”
“I know. Our language is better, right?” he laughed (yet he sent me to English-speaking schools).
I don’t know if he was serious, but his comment got me thinking about how much can change when a story moves from one language to another.
A joke that works in English might sound awkward in Indonesian. An expression that feels deeply familiar in Indonesian might sound overly dramatic when translated into English. Sentence structures can change how one perceives a character. Sometimes, a translated version feels better, even when the original was written in an entirely different language.
Sometimes, I have to read a paragraph twice because I want to make sure I’m not missing something behind the words.
I think studying English has also changed the way I read. I no longer just read through the words to find out what happens next. I find myself stopping to understand why an author chooses a particular word, what certain expressions mean in context, and what cultural references I might have missed. Sometimes, I have to read a paragraph twice because I want to make sure I’m not missing something behind the words.
Before Calvin, English was a language I was fascinated by. I enjoyed reading books in English, watching movies in English, and simply appreciating the language. But studying English at Calvin meant confronting it differently. We English majors aren’t just enjoying the readings anymore. We are expected to analyze them, write about them, and sometimes defend our own interpretations.
In a way, I went from being an admirer of the English language to become a student of it, quite literally. And along the way, English became something much dearer to me. It became a language I wanted to understand, just as I understand the phrases and jokes and contexts in my native language.
The last time I read a novel in Indonesian was in the summer of 2024, when I visited Indonesia. I remember finishing that book in one sitting. I honestly can’t remember the last time I did that with an English book. I don’t know if it’s because most of my recent readings have been assigned for classes, or if I simply take longer to get through books in English. But I remember how different it felt to read that Indonesian novel.
I don’t necessarily think it’s because I enjoy Indonesian stories more. I love reading in both languages, and I think that’s what makes the experience of a bilingual reader interesting. There are things I can appreciate in an English book that I might not have noticed otherwise, just as there are expressions, humor, and familiarity in Indonesian that feel different to me.
But I don’t know, maybe I was just on summer break.